Vestlusklubi nüüd ka lauluvormis

Peterburi Eesti Seltsis toimus 6. septembril vestlusklubi erakordne kohtumine. Meile tulid külla ansambli Neevo solistid ja Balti Klubi Sünergia (Peterburi Eesti Klubi) liikmed Aleksandr Part ja Marina Akimova.

Seekord me ei rääkinud eesti keeles lihtsalt juttu, vaid laulsime! Kuulasime ja esitasime tuntud eesti laule, uurisime sõnu ja väljendeid ning tõlkisime tekste. Kavas olid „Sügis“, „Viljandi paadimees“, „Hommik on kaugel“, „Tüdruk“, „Mere pidu“ ja teised palad.

Selgus, et laul on keeleõppeks suurepärane materjal. Siin avaneb keel hoopis teise nurga alt: kohtame põnevaid kujundeid, metafore, kõnekeelseid väljendeid ja sõnu, mida tavalisest õpikust naljalt ei leia.

Näiteks „Viljandi paadimees“ on romantiline lugu paadimehest ja tüdrukust Viljandi järve ääres. Lool on ka põnev taust: selle meloodia pärineb läti laulust „Gaujas laivinieks“ („Paadimees Koival“).

„Hommik on kaugel“ toob aga täiesti teistsuguse meeleolu – see on pidu, muusika, vabadus ja soov hommiku saabumist mitte kiirustada.

„Mere pidu“ on Kihnu Virve ehtne merelaul, kus kohtuvad meri, kajakad, lained ja isegi näkid.

Oli põnev analüüsida lisaks proosale ka laulude poeetilist keelt: näha, milliseid sõnu autorid valivad, milliseid kujundeid loovad ja kuidas tähendus süveneb, kui mõistad iga sõna taga peituvat tervet lugu.

Suur tänu Aleksandrile ja Marinale muusika ja võimaluse eest näha eesti keelt hoopis uuest küljest!