Petroskois elustus keskaeg: ajalugu ja saksa keel käsikäes

19. septembril toimus ainulaadne pereüritus, kus ka Karjala Eesti Seltsi esindajad said osa interaktiivsest ajalootunnist. Petroskoi-Tübingeni Sõprusühingu kutsel aset leidnud kohtumisel põimusid keskaegne kultuur, praktilised tegevused ja saksa keele õpe.

Kohale kogunesid väga erinevate rahvusühingute ja keelehuviliste esindajad – saksa, poola, eesti, soome, karjala ja rootsi. Päeva tipphetkeks oli Natalia Kuznetsova loeng “A. S. Puškini ja vendade Grimmide muinasjutud”, milles analüüsiti ja võrreldi kahte sarnasel süžeel põhinevat muinasjuttu: Puškini “Muinasjutt surnud printsessist ja seitsmest rüütlist” ning vendade Grimmide “Lumivalgeke ja seitse pöialpoissi”. Oli põnev teada saada nende lugude kohati vastuolulisi, kuid siiski kaasahaaravaid selgitusi varjatud tähenduste kohta.

Seejärel lugesid külalised ette katkendeid Lumivalgekese muinasjutust, mis olid tõlgitud erinevatesse keeltesse. Kuigi jutustus oli sama, mängis iga keele meloodia olulist rolli ja tekkis tunne, nagu jutustataks täiesti erinevaid lugusid. Samuti arutati eri keeltesse tõlgitud lugude süžeedetailide erinevusi, mida võiks seletada iga rahva mentaliteediga.
Ja muidugi toimus Euroopa keeltepäeva auks pidulik teepidu, mille käigus külalised jätkasid rõõmsalt erinevate Euroopa keelte iseärasuste ja tulevaste kohtumiste plaanide arutamist.

Veel kord palju õnne kõigile! Head Euroopa keeltepäeva, mis äratab huvi erinevates keeltes õppimise ja suhtlemise vastu. Hüvasti! Aitäh! Dziękuję! Kiitos! Passibo! Tack!